Ноя 142011
 

На страницы прессы уже не впервые попадают нелицеприятные характеристики, которые щедро раздает президент Франции Николя Саркози в адрес бывшего премьера Греции Георгиоса Папандреу. Очередную «партию» выражений преподнесла французская «Le Canard enchaine».

Издание настаивает на том, что в ходе саммита «Большой двадцатки» в Каннах Саркози попросту обругал Папандреу, разумеется, в тесном кругу «своих» политиков.

«Le Canard enchaine» опубликовала цитату, якобы принадлежащую французскому президенту, где использованы весьма откровенные выражения. Греческие СМИ перевели материал издания, применив самое распространенное местное ругательство, которое на русский язык перевести непросто. Но условно (и если очень мягко) его можно заменить на «последний дурак». Итак, «Le Canard enchaine», а после нее и греческие СМИ – одно из них «Zougla» — приводят следующую цитату:

«Папандреу – последний дурак. Абсолютный реальный дурак. В Брюсселе он принял наши условия, а после этого объявил о референдуме! Это нож в спину. Скандал! И после этого мы должны удовлетворять его требования?»…

Комментировать

Комментировать

 Leave a Reply

(обязательно)

(обязательно)

*

Armenian HY Bulgarian BG Czech CS English EN Estonian ET French FR Georgian KA Greek EL Hungarian HU Latvian LV Lithuanian LT Romanian RO Russian RU Slovenian SL Spanish ES Ukrainian UK